سنابل الأمل- مترجم
يستخدم الملايين من الناس لغة الإشارة ، لكن أساليب تدريس هذه المهارة المعقدة والبراعة لم تتطور بسرعة مثل تلك الخاصة باللغات المكتوبة والمنطوقة. تهدف مدرسة SLAIT إلى تغيير ذلك من خلال مدرس تفاعلي مدعوم برؤية الكمبيوتر ، والسماح لمتحدثي ASL الطموحين بالتدرب على معدلاتهم الخاصة كما هو الحال في أي تطبيق آخر لتعلم اللغة.
بدأت SLAIT في عام 2021 كمترجم AI للغة الإشارة (ومن هنا جاء الاسم): أداة دردشة وترجمة بالفيديو في الوقت الفعلي يمكنها التعرف على العلامات الأكثر شيوعًا ومساعدة متحدث ASL على التواصل بسهولة أكبر مع شخص لا يعرف اللغة. لكن النجاحات المبكرة تباطأت حيث أدرك الفريق أنهم بحاجة إلى المزيد من الوقت والمال والبيانات أكثر مما كان من المحتمل أن يحصلوا عليه.
أوضح إيفجيني فومين ، الرئيس التنفيذي والمؤسس المشارك لشركة SLAIT: “لقد حصلنا على نتائج رائعة في البداية ، ولكن بعد عدة محاولات أدركنا أنه في الوقت الحالي ، لا توجد بيانات كافية لتوفير ترجمة كاملة للغة”. “لم تكن لدينا فرصة للاستثمار ، ولم تكن لدينا فرصة للعثور على مؤيدين لنا ، لأننا علقنا بدون إطلاق منتج – كنا في طي النسيان. الرأسمالية … صعبة “.
“ولكن بعد ذلك فكرنا ، ماذا يمكننا أن نفعل بالتكنولوجيا التي حصلنا عليها من البحث والتطوير؟ لقد أدركنا أننا بحاجة إلى حل تعليمي ، لأن تقنيتنا هي بالتأكيد جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة للتعليم “. لا يعني ذلك أن هناك معايير أقل لتعلم الأشخاص ، ولكن مرونة ودقة لغة الإشارة الطلاقة والناضجة هي أوامر من حيث الحجم أكثر صعوبة في التقاطها وترجمتها أكثر من كلمة أو كلمتين في وقت واحد.
“وجدنا رجلًا موهوبًا للغاية (CTO Nikita Nikitin) ساعدنا في تطوير منتج ، وقمنا بإنشاء مدرسة SLAIT. والآن لدينا عملائنا الأوائل وبعض القوة! ”
تعد دورات لغة الإشارة الحالية عبر الإنترنت ( إليك قائمة قوية إذا كنت فضوليًا ) تقليدية جدًا بشكل عام. لديك محاضرات وعروض توضيحية وقوائم مفردات ورسوم توضيحية ، وإذا دفعت مقابل ذلك عبر الإنترنت ، فيمكنك أن تطلب من شخص ما مراجعة عملك عبر الفيديو. إنه عالي الجودة والكثير منه مجاني ولكنه ليس نوع التجربة التفاعلية التي يتوقعها الناس من تطبيقات مثل Duolingo.
تستخدم مدرسة SLAIT إصدارًا محدثًا من تقنية التعرف على الإيماءات التي تدعم تطبيق العرض التوضيحي للمترجم لتقديم ملاحظات فورية حول الكلمات والعبارات. شاهده في شكل فيديو ، ثم جربه حتى تحصل عليه. إنه متاح حاليًا لمتصفحات سطح المكتب فقط ، لكن الفريق يخطط لتطبيق جوال أيضًا.
لدينا مجال للتحسين ، لكنه بالضبط ما خططنا لتحقيقه. قال فومين: “يمكن للطلاب الوصول إلى المنصة ، والقيام بالتدرب ، وعمل الإشارات ، والتفاعل مع مدرس الذكاء الاصطناعي ، وتكلفتهم تساوي ساعة واحدة مع مدرس شخصي”. “تطبيقات الجوال التي نهدف إلى تقديمها مجانًا.”
يمكن للمستخدمين إجراء الدروس القليلة الأولى ليروا أن النظام يعمل ، ثم يكون 39 دولارًا شهريًا و 174 دولارًا نصف سنويًا و 228 دولارًا سنويًا. قد يبدو السعر مرتفعًا مقارنةً بالتطبيقات اللغوية واسعة النطاق التي يدعمها رأس المال ونماذج الأعمال الأخرى ، لكن فومين أكد أن هذه فئة جديدة وخاصة ، والمعلمين في العالم الحقيقي هم منافسهم الأساسي.
نتواصل بنشاط مع المستخدمين ونحاول العثور على أفضل الأسعار والنموذج الاقتصادي الذي يجعل خطط الاشتراك ميسورة التكلفة. نود حقًا أن نجعل المنصة مجانية ، لكن حتى الآن لم نعثر على فرصة لذلك حتى الآن. لأن هذا منتج متخصص للغاية … نحتاج فقط إلى صنع نموذج اقتصادي مستقر يعمل بشكل عام ، “قال.
يعد الجر أيضًا بمثابة حدافة لتقنية الشركة ومحتواها. من خلال جمع المعلومات (بموافقة صريحة للاشتراك ، والتي يقول أن المجتمع سعيد جدًا بتقديمها) يمكنهم توسيع المناهج وتحسينها ، ومواصلة تحسين محرك التعرف على الإيماءات.
ديفين كولدوي كاتب ومصور مقيم في سياتل. كتب لأول مرة لموقع TechCrunch في عام 2007. وقد كتب أيضًا لـ MSNBC.com و NBC News و DPReview و The Economist / GE’s Look Ahead وغيرها.
