جمعية رعاية وتأهيل الصم بمحافظة لحج تقيم دورة تدريبية في مجال ” الترجمة الفورية لمعلمي الجمعية

سنابل الأمل ..خاص / انوار العبدلي

بتمويل ورعاية الشبكة الوطنية لمناصرة حقوق ذوي الهمم تستمر جمعية رعاية وتأهيل الصم بمحافظة لحج في الدورة التدريبية التي أقامتها في مجال الترجمة الفورية لمعلمي الجمعية والتي انطلقت في 10/25- وتنتهي 11/8 من عام الجاري 2023م .

حيث تهدف الدورة إلى بث الشجاعة والجرأة في نفوس المعلمات حتى يقفن وقفة صحيحة والترجمة بدقة ، إلى جانب الإثراء اللغوي والسرعة في أداء الإشارة للمعلمات ، كما تهدف الدورة التدريبية لإتاحة الفرصة للمعلمات بأخذ شهادة دولية في الترجمة سواء الفورية أو المقروءة أو الترجمة التفسيرية بلغة الإشارة .

المدربة لغة إشارة والمترجمة بشائر صلاح فاروق .. أوضحت بأن المعلمات وطلاب فئة الصم خلال فترة الدورة التدريبية تعرفوا على مفهوم لغة الإشارة ومن هو المترجم الفوري ، وماهي أبرز الصفات التي يجب أن يتحلى بها المترجم الفوري ، وماهي مميزات الترجمة الفورية وصعوباتها ، بالإضافة تم خلال الدورة طرح مفهوم الترجمة الفورية في التوجية والإرشاد المهني والترجمة الفورية بالاعلانات ، وكذلك الترجمة الفورية من اللغة المنطوقة إلى لغة الإشارة والعكس .

كما أشارت ” بشائر ” إلى أن معلمي الجمعية تعرفوا كذلك إلى كيفية التفريق بين المترجم والترجمان ، مشيرة إلى أن هناك مواضيع اخرى سيتم اخذها خلال فترة الدورة .

حضر الدورة التدريبية الرئيس الفخري لجمعية الصم الشيخ صالح علي ورئيس الجمعية مرسال مهدي ، ومن صندوق رعاية وتأهيل المعاقين الرئيس بعدن الأستاذة رانيا رئيسة قسم التدريب والتأهيل بالصندوق ، والأستاذة منار حسن عبدالقادر رئيسة قسم المراجعة في قسم المالية بالصندوق .

هذا وتسعى إدارة الجمعية رعاية وتأهيل الصم في محافظة لحج إلى أقامت عدة دورات تدريبية تعزز من مهارات لغة الإشارة في كادرها الإداري والتعليمي ، إلى جانب أقامت عدة أنشطة تأهيلية وترفيهية ورياضية وحرفية لأعضاء الجمعية وطلابها من فئة الصم .

مقدمة الشكر الجزيل للشبكة الوطنية لمناصرة حقوق ذوي الهمم على الدعم في أقامت هذه الدورة ، متطلعة لمزيد من التعاون المشتركة بين الجمعية والشبكة بما يخدم فئة الصم بمحافظة لحج .