جمعية الصم تستفيد من تجربة الكويت.. وتؤكد: لغة الإشارة العربية دخيلة على مجتمعنا ويجب إيقافها
سنابل الأمل / متابعات
تسلمت جمعية الصم البحرينية نسخا من كتاب «لغويات لغة الاشارة الكويتية» للمؤلف الأستاذ بدر الدوخي، وكتاب «مقدمة في اخلاقيات ترجمة لغة الاشارة في الشرق الأوسط» للأستاذ جابر الكندري.
جاء ذلك خلال زيارة قام بها رئيس مجلس ادارة جمعية الصم البحرينية السيد حسن الغريفي ونائبه محمد فتح، لدولة الكويت بهدف الاستعانة بالخبرات التعليمية والعملية في تأهيل الصم والمترجمين في المجتمع البحريني، لكي يكونوا في المستقبل نخبة ونواة لتعليم لغة الاشارة البحرينية.
والتقى وفد الجمعية بكل من بدر الدوخي وجابر الكندري، وهم من رواد تعليم لغة الاشارة الكويتية في الكويت ولهم باع طويل في هذا الجانب.
وثمن رئيس جمعية الصم البحرينية السيد حسن الغريفي هذا التعاون، مشيرا الى أن كتاب لغويات لغة الاشارة الكويتية يهدف إلى التخصص والتعمق في لغويات لغة الاشارة الكويتية وإعطاء فكرة عن ماهية الإشارة وقواعدها وكيفية ترتيب الكلمات، ويتطرق كذلك إلى علم الأصوات ودلالات الاشارة والمورفولجيا ومعجم لغة الاشارة، بالإضافة إلى قواعد لغة الاشارة الكويتية وترتيب الكلمات.
فيما يركز كتاب «مقدمة في اخلاقيات ترجمة لغة الاشارة في الشرق الأوسط» على أخلاقيات المترجم وما يجب على المترجم اتباعه عند الترجمة ولا بد من اتباع هذه المبادئ بحذافيرها.
وقال الغريفي: إن هذه الكتب مهمة للغة الاشارة البحرينية ولمجتمع الصم في مملكة البحرين. ولكون لغة الاشارة البحرينية مهمة لمجتمع الصم هنا فلابد أولا من إيقاف استخدام الاشارة العربية الموحدة، حيث إنها تعبث بهوية مجتمع الصم وبلغته وثقافته، وهي إشارات دخيلة على مجتمعنا ولا تبت بأي صلة بهويتنا البحرينية. لا يوجد قرار يفرض على مجتمعنا هذه الاشارات الدخيلة.
وأضاف: لقد تم خداع مجتمع الصم والمترجمين بأن هذه الاشارات سوف تخدمهم في تواصلهم والعكس هو الصحيح، لقد دمرت هذه الاشارات مجتمعنا. فلابد من إيقاف المترجمين المستخدمين للإشارات العربية الموحدة وعدم استخدامها بتاتا في مملكة البحرين. ولابد من استخدام لغة الاشارة البحرينية في جميع المجالات وهذ ما أقره وأكده الاتحاد العالمي للصم.
وقال انه في الوقت الذي يتم في الكويت تأهيل الأفراد من المستوى الأول حتى السادس في فترة تصل الى سنة ونصف، يتخرج بعدها المترجم بكفاءة عالية تخدم مجتمع الصم، فإننا في البحرين بحاجة الى مستقبل أفضل للأفراد الصم كافة والمترجمين خاصة لاكتساب هذه المهارات.
أخبار اليوم
